THƠ TÌNH THỜI HIỆN ĐẠI (SƯU TẦM)

pour Vous !

J'ai écrit votre nom sur la table
le professeur l'a effacé ,
J'ai écrit votre nom sur un arbre
le bucheron l'a coupé ,
J'ai écrit votre nom sur la plage
les vagues l'ont emporté ,
J'ai écrit votre nom sur une feuille
on l'a jetée ,
J'ai écrit votre nom sur mon ordinateur
j'ai oublié de l'enregistrer ,
J'ai écrit votre nom sur ma main
le savon l'a effacé ,
Et enfin ,
J'ai gravé votre nom dans mon cœur
Et là il y est resté

                     Gởi em!
                     Anh đã viết tên em trên bàn (học)
                      Thầy đã xóa
                      Anh đã viết tên em trên thân cây
                      Người thợ rừng đã đốn
                      Anh đã viết tên em trên bãi biển
                      Sóng cuốn trôi
                      Anh lại viết tên em trên chiếc lá
                      Ai đã ném chiếc lá rồi
                     Anh viết lại tên em vào máy tính điện tử của mình
                      Anh đã quên không bấm vào lưu trữ
                      Anh đã viết lại tên em trên bàn tay anh
                      Xà-bông đã tẩy mất
                      Và cuối cùng
                      Anh khắc tên em vào trái tim anh
                      Và nơi đây tên em mãi  in sâu.